abordar


abordar
v.
1 to board (barco).
2 to approach (person).
María abordó al profesor de ciencias Mary approached the science professor.
3 to tackle (tema, tarea).
Pedro abordó la hercúlea tarea Peter tackled the Herculean task.
4 to board (avión, barco). (Mexican Spanish, Venezuelan Spanish)
5 to go aboard, to board, to get on board of.
Silvia abordó el barco para Grecia Silvia went aboard the ship to Greece.
6 to discuss, to talk about, to board, to get on to.
Pedro abordó un tema actual Peter discussed a current topic.
7 to go on board, to go aboard.
Ricardo abordó rápidamente Richard went on board quickly.
* * *
abordar
verbo transitivo
1 MARÍTIMO (chocar) to run foul of, collide with; (atacar) to board
2 MARÍTIMO (arribar) to reach port
3 figurado (persona) to approach; (asunto, tema) to tackle
* * *
verb
1) to tackle
2) deal with
* * *
1. VT
1) (=acometer) to tackle

el libro aborda temas controvertidos — the book tackles some controversial subjects

pidió más dinero para abordar el problema de la vivienda — he requested more money to tackle o deal with the housing problem

2) (=tratar) to deal with

el ministro se negó a abordar la cuestión en la rueda de prensa — the minister refused to deal with the subject at the press conference

3)

abordar a algn — to approach sb

abordó al profesor en el pasillo — he approached the teacher in the corridor

una multitud de periodistas la abordó al salir — a crowd of journalists accosted her as she was leaving

4) (Náut) (=atacar) to board; (=chocar con) to ram
5) Méx [+ bus] to board, get on; Caribe (Aer) to board
2.
VI (Náut) to dock
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) (encarar) <problema> to tackle, deal with

el libro aborda temas difíciles — the book deals with o tackles difficult subjects

b) (plantear) <tema/asunto> to raise

no se abordó el tema del presupuesto — the question of the budget was not raised

2) <persona> to approach
3) (Náut)
a) (chocar con) to collide with; (embestir) to ram
b) guardacostas/piratas to board
4) (Méx) pasajero <barco/avión> to board; <automóvil> to get into
2.
abordar vi (Méx) (subir a bordo) to board
* * *
= hop on, waylay, address, meet.
Nota: Verbo irregular: pasado y participio met.
Ex. The article 'Hop on the Internet, it's time' provides a general discussion of the advantages to be gained by using the Internet.
Ex. Librarians must not allow themselves to be thus waylaid in their commitment to their clients and must act with vision, flair, style, and passion.
Ex. The inclusion of vendors and publishers allows everyone to address sticky business relationships head-on.
Ex. There may be a threat of over-capacity; if so, this could be met by diversification, an enlargement of the SLIS role.
----
* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.
* abordar un problema = address + problem.
* que ha sido abordado con preguntas = accost.
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) (encarar) <problema> to tackle, deal with

el libro aborda temas difíciles — the book deals with o tackles difficult subjects

b) (plantear) <tema/asunto> to raise

no se abordó el tema del presupuesto — the question of the budget was not raised

2) <persona> to approach
3) (Náut)
a) (chocar con) to collide with; (embestir) to ram
b) guardacostas/piratas to board
4) (Méx) pasajero <barco/avión> to board; <automóvil> to get into
2.
abordar vi (Méx) (subir a bordo) to board
* * *
= hop on, waylay, address, meet.
Nota: Verbo irregular: pasado y participio met.

Ex: The article 'Hop on the Internet, it's time' provides a general discussion of the advantages to be gained by using the Internet.

Ex: Librarians must not allow themselves to be thus waylaid in their commitment to their clients and must act with vision, flair, style, and passion.
Ex: The inclusion of vendors and publishers allows everyone to address sticky business relationships head-on.
Ex: There may be a threat of over-capacity; if so, this could be met by diversification, an enlargement of the SLIS role.
* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.
* abordar un problema = address + problem.
* que ha sido abordado con preguntas = accost.

* * *
abordar [A1 ]
vt
A ‹asunto/tema/problema› to tackle, deal with
el libro aborda todos estos temas difíciles the book deals with o tackles all these difficult subjects
tendrán que abordar estos problemas they will have to tackle o deal with these problems, they will have to come o (BrE) get to grips with these problems
no se abordó el tema de la construcción del puente the question of the construction of the bridge was not raised
B ‹persona› to approach; (agresivamente) to accost
un hombre la abordó la calle she was approached o accosted by a man in the street
C (Náut)
1 (chocar con) to collide with; (embestir) to ram
2 (acercarse a) to come alongside
3 «guardacostas/piratas» to board
D (Méx) «pasajero» ‹barco/avión› to board; ‹automóvil› to get into
■ abordar
vi
A (atracar) to tie up, moor
B (Col, Méx) (subir a bordo) to board
* * *

 

abordar (conjugate abordar) verbo transitivo
1
a) (encarar) ‹problemato tackle, deal with

b) (plantear) ‹tema/asuntoto raise

2personato approach;
(agresivamente) to accost
3 (Méx) [pasajero] ‹barco/aviónto board;
automóvilto get into
verbo intransitivo (Méx) (subir a bordo) to board
abordar verbo transitivo
1 (a una persona) to approach: me abordaron en la calle y me acribillaron a preguntas, they came up to me in the street and pestered me with questions
2 (un tema, un problema) to tackle: debemos abordar el problema con realismo, we must tackle the problem realistically
3 (una embarcación) to board: los ingleses abordaron el navío español, the English boarded the Spanish ship
'abordar' also found in these entries:
Spanish:
escabrosa
- escabroso
- espinosa
- espinoso
- pase
- paso
English:
approach
- attack
- broach
- deal with
- tackle
- accost
- board
- boarding
- way
* * *
abordar vt
1. [barco] to board [in attack]
2. [persona] to approach;
nos abordaron unos maleantes we were accosted by some undesirables
3. [resolver] to tackle, to deal with;
no saben cómo abordar el problema they don't know how to deal with o tackle the problem
4. [plantear] to bring up;
el artículo aborda el problema del racismo the article deals with the issue of racism
5. Méx, Ven [avión, barco] to board;
[tren, autobús] to get on; [coche] to get into
* * *
abordar
v/t
1 MAR board
2 tema, asunto broach, raise
3 problema tackle, deal with
4 a una persona approach
* * *
abordar vt
1) : to address, to broach
2) : to accost, to waylay
3) : to come on board
* * *
abordar vb to approach / to tackle

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abordar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: abordar abordando abordado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. abordo abordas aborda abordamos abordáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • abordar — (De bordo). 1. tr. Dicho de una embarcación: Llegar a otra, chocar o tocar con ella. U. t. c. intr.) 2. Atracar una nave a un desembarcadero, muelle o batería. 3. Dicho de un pasajero: Subir a un medio de transporte. Abordar un tren, un avión, un …   Diccionario de la lengua española

  • abordar — v. tr. 1. Efetuar abordagem. 2. Chegar a bordo; atracar. 3.  [Galicismo] Abeirar se de …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • abordar — verbo transitivo 1. Aproximarse (una embarcación) a [otra] hasta tocarla intencionadamente o por accidente: Un petrolero abordó ayer a un barco pesquero que se ha hundido. 2. Pasar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • abordar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Subir o entrar una persona en un vehículo para transportarse de un lugar a otro: abordar un barco, abordar un avión, abordar un automóvil 2 (Mar) Llegar a tocar una embarcación a otra con cualquier fin: El… …   Español en México

  • abordar — (Del fr. bord < germ. bord, lado de la nave.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Chocar dos embarcaciones. ► verbo transitivo 2 NÁUTICA Atracar una embarcación en un muelle. 3 Acercarse a una persona para proponerle o pedirle una cosa: ■… …   Enciclopedia Universal

  • abordar — (v) (Básico) entrar a bordo de un medio de transporte Ejemplos: Después de tanta emoción abordamos nuestro autobús y regresamos felices a casa. Tengo miedo de volar y al abordar un avión mis palmas siempre sudan mucho. Colocaciones: abordar un… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • abordar — {{#}}{{LM A00160}}{{〓}} {{ConjA00160}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00164}} {{[}}abordar{{]}} ‹a·bor·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una embarcación,{{♀}} chocar, rozar o encontrarse con otra, de manera fortuita o con un determinado… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • abordar — No es recomendable usar este anglicismo en el sentido de subir a un avión o buque. Dígase subir a bordo, embarcar o simplemente subir …   Diccionario español de neologismos

  • abordar — a|bor|dar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • abordar — transitivo 1) marina chocar. 2) atracar. 3) emprender, plantear. * * * Sinónimos: ■ aproximarse, acercarse, llegar, tocarse, unirse ■ chocar, encontrarse, topar, asaltar, atracar ■ iniciar …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.